1 00:00:49,213 --> 00:00:52,451 Podnosim pritužbu sa sindikatom o ovome. 2 00:00:52,551 --> 00:00:54,088 Da. 3 00:00:54,388 --> 00:00:57,274 Mislim, duplo prekovremeno na dan rada? 4 00:00:58,758 --> 00:01:00,810 Pogled ipak nije previše otrcan? 5 00:01:05,798 --> 00:01:08,869 Naravno, ali ja bih ipak radije provoditi vrijeme sa porodicom. 6 00:01:09,669 --> 00:01:11,839 Vi gospodo shvatate sekvencijalne jedinice za hlađenje... 7 00:01:11,939 --> 00:01:14,557 ...nisu u stanju da se zamene. 8 00:01:14,657 --> 00:01:18,677 Izvini, Kate. Sada ispitujem konektore. 9 00:01:20,880 --> 00:01:23,500 Provjerite orijentaciju u ležištu za teret. 10 00:01:26,252 --> 00:01:28,338 Početak instalacije. Pripremite se. 11 00:01:52,011 --> 00:01:56,040 Ovo je još jedan divan dan u sunčanoj južnoj Kaliforniji. 12 00:01:57,150 --> 00:02:00,267 Ništa osim jasno, plavo nebo u prognozi. 13 00:02:01,737 --> 00:02:04,159 Započni tu zabavu. 14 00:02:05,125 --> 00:02:07,948 Neka ovo bude radni dan vikend za pamćenje. 15 00:02:08,628 --> 00:02:11,332 Zato budite u toku ovdje dok nastavljam da vrtim današnje najtoplije... 16 00:02:11,432 --> 00:02:14,468 Slušaj, kažem ti, čoveče, ova devojka je prelepa. 17 00:02:15,268 --> 00:02:17,375 Jednostavno nisam raspoložen, u redu? 18 00:02:17,475 --> 00:02:20,073 Prošlo je više od godinu dana. U tom kavezu si dovoljno dugo. 19 00:02:20,173 --> 00:02:22,609 Popit ćemo pivo, nasmejte se, povalite. 20 00:02:22,709 --> 00:02:25,112 Do kraja ovog vikenda ti ćeš biti potpuno novi. 21 00:02:25,212 --> 00:02:27,630 Charlie 2.0 22 00:02:36,756 --> 00:02:38,568 Tako sam spreman. 23 00:02:38,668 --> 00:02:40,824 Treba mi odmor. 24 00:02:45,798 --> 00:02:47,330 - Treba ti prevoz? - Ne znam. 25 00:02:47,430 --> 00:02:49,703 Čuo sam da stopiranje može biti opasno. 26 00:02:51,070 --> 00:02:52,639 U redu. 27 00:03:11,457 --> 00:03:13,961 Hej, Char. Želio bih da te upoznam sa Annie. 28 00:03:14,061 --> 00:03:17,731 - Zdravo, Charlie. Drago mi je. - I tebi. 29 00:03:17,831 --> 00:03:21,521 Oh, i, čovječe koji slini tamo pozadi, odgovara Brendanu. 30 00:03:22,102 --> 00:03:25,947 - U redu, hajde da ih unesemo unutra, je li? - Oh, da, izvini, na mom telefonu. 31 00:03:26,706 --> 00:03:28,676 Hoćeš li da ti stavim torbu pozadi? 32 00:03:28,776 --> 00:03:31,827 Oh, da, hvala. Hvala. 33 00:03:50,530 --> 00:03:52,429 O, moj Bože, vi momci... 34 00:03:52,529 --> 00:03:55,435 ...izgleda da će biti jezero preko 80 stepeni ceo vikend. 35 00:03:55,535 --> 00:03:58,124 - Da! - Jedva čekam da uskočim! 36 00:03:58,224 --> 00:04:00,167 - Oh, moj Bože! - Tako će se dogoditi. 37 00:04:01,507 --> 00:04:04,191 - Moj brat je rekao da možemo koristiti njegov jet ski. - Ne. 38 00:04:04,291 --> 00:04:07,963 - Mi ne vozimo jet skije. Jet skije za alat. - Oh, umukni. 39 00:04:32,465 --> 00:04:34,746 Hvala Bogu. 40 00:04:43,850 --> 00:04:45,953 Misliš da ova rupa ima toalet? 41 00:04:46,153 --> 00:04:48,437 Hajde, nađi grm. 42 00:04:54,393 --> 00:04:56,245 Za gas. 43 00:05:01,734 --> 00:05:04,671 - Hoćeš jedan? - Da, imam. 44 00:05:04,771 --> 00:05:06,369 Trebam li? 45 00:05:13,279 --> 00:05:14,581 Hej. 46 00:05:14,681 --> 00:05:17,484 - Izvini, muzika. - U redu je. 47 00:05:18,384 --> 00:05:19,953 Hvala. 48 00:05:20,553 --> 00:05:22,146 pa... 49 00:05:22,783 --> 00:05:24,611 ...uvek si takav brbljivac? 50 00:05:26,625 --> 00:05:28,256 Da. 51 00:05:28,356 --> 00:05:31,870 Izvini, imam mnogo toga na umu. 52 00:05:34,300 --> 00:05:37,937 Pa, da li želiš da pričamo o tome ili... 53 00:05:38,037 --> 00:05:39,073 - Ne. - U redu. 54 00:05:39,173 --> 00:05:40,908 - Izvini, samo... - Ne, u redu je. 55 00:05:41,008 --> 00:05:42,469 Ne sada. 56 00:05:43,009 --> 00:05:45,245 Da, ok. 57 00:05:45,545 --> 00:05:49,831 Pustiću te da se vratiš svom... valjanje, ili šta već. 58 00:06:38,830 --> 00:06:42,275 - Na krivom ste mjestu. - Ne, ne, ne! Nisam ništa video, kunem se! 59 00:06:42,375 --> 00:06:45,438 - Da, ali hoćeš. - Upomoć! 60 00:06:45,538 --> 00:06:47,706 Nastavite da brbljate, vidite šta će se desiti. 61 00:06:50,242 --> 00:06:53,913 Prokleti novinari. Zar nisi već dovoljno uzeo? 62 00:06:54,013 --> 00:06:57,217 Ne razumiješ. Samo smo stali na benzin. 63 00:06:58,317 --> 00:07:03,557 Samo se puni? Stara nedjeljna vožnja, ruta 66. 64 00:07:03,657 --> 00:07:05,859 Izgledaš prokleto zainteresovan za moj rad. 65 00:07:05,959 --> 00:07:07,961 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 66 00:07:08,061 --> 00:07:10,130 - Mislim da bi trebalo da pogledamo. - Ne, molim te. 67 00:07:10,230 --> 00:07:12,582 - Naravno. Svakako, hajde. - Ne! 68 00:07:14,967 --> 00:07:17,711 Ovo je Bambi. Mrtav Bambi. 69 00:07:18,171 --> 00:07:19,843 Pozdravi, Bambi. 70 00:07:20,573 --> 00:07:24,059 Šta se dešava, Brendane? Pokušavate da izbacite kamen iz bubrega? 71 00:07:24,677 --> 00:07:26,895 Bren, šta se dešava, čoveče? 72 00:07:29,181 --> 00:07:32,051 Vidi, mislim da je ovo pravedno veliki nesporazum, u redu? 73 00:07:32,151 --> 00:07:34,420 Bren, trebalo bi da idemo. Sada. 74 00:07:35,120 --> 00:07:37,924 Da, Brendan, trebao bi otići. 75 00:07:38,524 --> 00:07:40,042 Get. 76 00:07:42,895 --> 00:07:44,602 Hej, ugodan dan. 77 00:07:49,503 --> 00:07:51,673 Oh, sranje, on ima pištolj. Ulazi u auto, odmah. 78 00:07:51,773 --> 00:07:53,853 - Ulazi u auto. Ulazi u auto. - Šta se dešava? 79 00:07:53,953 --> 00:07:55,208 Samo ulazi! 80 00:07:55,308 --> 00:07:58,326 - Šta si uradio? - Nisam ništa uradio. 81 00:08:09,187 --> 00:08:12,990 Da, trebao si ga srušiti dupe, brate. To bih ja uradio. 82 00:08:14,160 --> 00:08:17,767 Čovječe, ovaj brđanin je bio ludo jak. 83 00:08:18,197 --> 00:08:22,450 Njegove ruke, imao je, kao, kung fu akcijski grip ili tako nešto. 84 00:09:00,380 --> 00:09:01,374 Elizabeth. 85 00:09:15,754 --> 00:09:17,606 Stigli smo. 86 00:09:24,696 --> 00:09:26,533 Dušo, ovo će biti nevjerovatno. 87 00:09:26,633 --> 00:09:28,717 U redu, momci, uzmite svoje torbe. 88 00:09:30,336 --> 00:09:32,788 Pa, ovo će biti zabavno. 89 00:09:34,474 --> 00:09:35,992 Bolesno! 90 00:09:39,511 --> 00:09:41,964 - Šta misliš, čoveče? - Da. 91 00:09:50,756 --> 00:09:52,641 Ovuda. 92 00:09:57,363 --> 00:09:59,863 Tvoji roditelji zaista znaju kako to preživjeti, zar ne? 93 00:09:59,963 --> 00:10:01,134 Oni rade dobro. 94 00:10:01,234 --> 00:10:04,771 Hej, moram da se namestim moja oprema prije nego padne mrak. 95 00:10:04,871 --> 00:10:06,973 Ok, da. Annie zna put do jezera. 96 00:10:07,073 --> 00:10:09,476 - Da. - Sjajno. 97 00:10:09,676 --> 00:10:11,511 Idete li? 98 00:10:12,325 --> 00:10:14,347 moramo... 99 00:10:14,647 --> 00:10:16,665 Pripremite spavaće sobe? 100 00:10:17,716 --> 00:10:18,968 Da. 101 00:10:19,068 --> 00:10:21,503 Lijepo. Prati me. 102 00:10:26,058 --> 00:10:28,143 Zabavite se s tim. 103 00:10:52,017 --> 00:10:54,020 Oh, šta to radi? 104 00:10:54,620 --> 00:10:56,840 To je senzor pokreta. 105 00:10:59,691 --> 00:11:03,329 Ova stvar ima radijus bljeska od 40 stopa... 106 00:11:03,429 --> 00:11:06,613 ...tako da može uhvatiti sve noćne posjetioce. 107 00:11:06,713 --> 00:11:09,168 - Bilo šta? - Bigfoot. 108 00:11:11,103 --> 00:11:13,789 Medvedi, zapravo. 109 00:11:35,160 --> 00:11:37,654 Pa ko je ona? 110 00:11:43,101 --> 00:11:45,583 Djevojka na tvom telefonu. 111 00:11:48,073 --> 00:11:50,543 Radije ne bih pričao o tome, ako je to u redu. 112 00:11:50,643 --> 00:11:52,528 Da, ok. 113 00:11:57,649 --> 00:11:59,501 Oduševljava, zar ne? 114 00:12:00,919 --> 00:12:02,268 Apsolutno. 115 00:12:04,723 --> 00:12:07,074 Kara i ja smo stajali ovde... 116 00:12:07,174 --> 00:12:11,319 ...i zatvorimo oci, i otpusti sve brige... 117 00:12:11,419 --> 00:12:13,281 ...svaki strah. 118 00:12:16,768 --> 00:12:18,401 Pokušajte. 119 00:12:34,170 --> 00:12:36,371 Ovamo, požuri! 120 00:12:53,572 --> 00:12:55,624 Oh, dovraga, da. 121 00:13:00,712 --> 00:13:02,564 Hajde. 122 00:13:10,456 --> 00:13:13,077 Gledate li kriminalne drame? 123 00:13:13,960 --> 00:13:17,561 Jer ovo je prilično uvek tamo gde nađu telo. 124 00:13:18,297 --> 00:13:19,799 Opusti se. 125 00:13:20,299 --> 00:13:22,029 Napušteno je. 126 00:13:22,669 --> 00:13:25,635 Kara i ja smo se voljeli istražuju ovo mjesto kao djeca. 127 00:13:26,105 --> 00:13:28,925 Mislim da ovo nije tako napušteno. 128 00:13:33,979 --> 00:13:36,432 Pretpostavljam da brzi vrh ne bi škodio. 129 00:14:02,841 --> 00:14:07,454 Ovo je 9,3 Ghz Doppler radar, čovječe. 130 00:14:08,214 --> 00:14:10,066 I dalje radi. 131 00:14:18,056 --> 00:14:21,716 Vi momci. Ovo je vojni radio. 132 00:14:28,234 --> 00:14:30,084 jesi li dobro? 133 00:14:31,337 --> 00:14:33,124 Evo, sedi, sedi. 134 00:14:34,141 --> 00:14:37,359 Annie, šta ti treba? Samo mi reci šta ti treba. 135 00:14:45,551 --> 00:14:48,020 - Jesi li dobro? - Da. 136 00:14:48,120 --> 00:14:50,089 Oh, vjeruj mi, to nije bilo ništa. 137 00:14:50,189 --> 00:14:52,025 - Ništa? - Da. 138 00:14:52,125 --> 00:14:54,727 - Činilo mi se prilično intenzivno. - Ne, to je sve... 139 00:14:55,704 --> 00:14:57,512 ...sve je dobro. 140 00:15:02,260 --> 00:15:05,405 Ljudi, to je ludak sa benzinske pumpe. 141 00:15:06,005 --> 00:15:08,541 - Šta? - Šta? 142 00:15:08,641 --> 00:15:10,423 Jebote, to je zapravo on. 143 00:15:11,243 --> 00:15:12,695 Oh, ne. 144 00:15:16,316 --> 00:15:19,052 Sranje! Hajde, idemo. 145 00:15:19,152 --> 00:15:21,160 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 146 00:15:33,164 --> 00:15:35,383 Pusti me da probam. Pusti me da probam. 147 00:15:36,836 --> 00:15:38,721 Oh, moj Bože. 148 00:16:00,192 --> 00:16:01,999 sta se desava? 149 00:16:43,434 --> 00:16:45,306 Idi, idi, idi! 150 00:16:47,405 --> 00:16:49,457 Evo ga! 151 00:16:52,878 --> 00:16:54,762 Idi, idi, idi! 152 00:16:55,600 --> 00:16:58,234 - Hajde, požuri. Evo ga dolazi. Idi! - Trči! Trči! 153 00:17:12,063 --> 00:17:16,551 jesi li dobro? Hej, jesi li dobro? Hajde, idemo, idemo. Hajde. 154 00:17:34,085 --> 00:17:37,064 Meteorolozi raspravljaju uzrok spiralnih oblaka... 155 00:17:37,164 --> 00:17:39,488 ...prvi put primećen na celom poluostrvu. 156 00:17:39,588 --> 00:17:42,462 Je li ovo još jedan dokaz globalnog zagrijavanja? 157 00:17:42,962 --> 00:17:45,379 - Čekaj, čekaj! - To je ono što ljudi... 158 00:17:45,489 --> 00:17:49,169 ...po cijeloj zemlji pitaju od tih misterioznih formacija oblaka... 159 00:17:49,269 --> 00:17:51,440 ...pojavio se na nebu ranije jutros. 160 00:17:51,640 --> 00:17:55,716 Kao što snimaju telefoni s kamerom širom svijeta zapanjujuće slike ovog bizarnog fenomena... 161 00:17:55,816 --> 00:17:58,724 ...vremenska prognoza izgleda da se mijenja iz minute u minut. 162 00:17:58,824 --> 00:18:02,210 Okrenimo se sada glavnom meteorologu, Paula Tally, za još malo uvida... 163 00:18:02,310 --> 00:18:04,584 ...u ono što bi moglo izazvati... 164 00:18:04,684 --> 00:18:07,785 Momci, momci! Nikad neces verovati... 165 00:18:07,885 --> 00:18:09,368 - Vidi. - Da, Donalde... 166 00:18:09,468 --> 00:18:12,975 ...događaj ovih razmjera je definitivno nešto što još nismo vidjeli. 167 00:18:13,325 --> 00:18:16,662 Ali ono što je stvarno šokantno koliko se brzo širi... 168 00:18:16,762 --> 00:18:18,898 Hej, šta je to dođavola? 169 00:18:18,998 --> 00:18:20,797 Ne pitaj mene. 170 00:18:20,897 --> 00:18:23,181 - Idem po još jedno pivo. - Nije iznenađujuće... 171 00:18:23,281 --> 00:18:26,486 ...mnogi ovo već zovu Oluja veka. 172 00:18:28,440 --> 00:18:32,231 U redu, Paula, stižu nam novi izvještaji iz Kine, Brazila i istočne Evrope... 173 00:18:32,331 --> 00:18:36,349 - Ima ga svuda. - Pa, svuda osim ovde, hvala Bogu. 174 00:18:37,449 --> 00:18:39,501 Hej, momci. 175 00:18:45,457 --> 00:18:49,261 Prilično neverovatno? Zašto misliš da se to dešava? 176 00:18:49,361 --> 00:18:53,833 Čuo si šta su rekli, neka vrsta meteorološkog pomaka. 177 00:18:54,833 --> 00:18:56,769 Jeste li gledali vijesti? 178 00:18:56,869 --> 00:18:59,872 Globalno zagrevanje, mama. Volim te, mama. 179 00:19:00,772 --> 00:19:02,624 Hej, momci. 180 00:19:03,875 --> 00:19:05,460 'Sup? 181 00:19:06,444 --> 00:19:09,832 Baterija je prazna. Neko je ostavio upaljena svjetla. 182 00:19:11,849 --> 00:19:13,653 Ne gledaj u mene. 183 00:19:13,753 --> 00:19:16,204 Moraćemo da ga napunimo preko noći, u redu? 184 00:19:17,122 --> 00:19:20,153 - Volim te. - I ja tebe volim, dušo. 185 00:19:20,253 --> 00:19:21,892 Budi siguran. 186 00:19:21,992 --> 00:19:23,579 ćao. 187 00:19:31,569 --> 00:19:32,821 Smile. 188 00:19:45,316 --> 00:19:47,620 Neki od vas će prepoznati ove fotografije... 189 00:19:47,720 --> 00:19:51,925 ...od Conden komiteta istraga projekta Plava knjiga. 190 00:19:52,025 --> 00:19:56,375 Zaključci komisije efektivni završio projekat 1969. 191 00:19:56,475 --> 00:20:01,037 ...ali piloti i dalje javljaju neverovatno slicna iskustva... 192 00:20:01,285 --> 00:20:03,462 ...u decenijama od tada. 193 00:20:08,566 --> 00:20:10,508 Uvedite ga. 194 00:20:38,269 --> 00:20:42,879 Dakle, o toj staroj priči Vaši, gospodine Romanoviču. 195 00:20:44,109 --> 00:20:47,329 Onaj koji nikad nisi želeo da čuješ. 196 00:20:48,313 --> 00:20:50,799 Pa, sada smo svi uši. 197 00:21:07,632 --> 00:21:09,868 Hauba je nametnuta, Char. 198 00:21:10,368 --> 00:21:13,272 - Šta? - Našao sam ovo... 199 00:21:13,372 --> 00:21:16,372 ...uglavljeni između pozitivnih terminal i okvir. 200 00:21:16,472 --> 00:21:18,560 Kratki spoj na bateriji. 201 00:21:20,745 --> 00:21:25,151 Mislim da znam ko je to bio. Da, brate. Ranije smo pronašli ovu napuštenu kolibu. 202 00:21:25,251 --> 00:21:29,101 Nije bilo tako napušteno. Pripada onom čudaku... 203 00:21:29,201 --> 00:21:32,424 ...tip koji se jebao sa Brendanom na stanici. 204 00:21:32,524 --> 00:21:34,460 Sada se zajebava sa svima nama. 205 00:21:34,560 --> 00:21:37,518 Ok, ne spominji ništa o ovome djevojkama, zar ne? 206 00:21:37,618 --> 00:21:40,448 Nećemo pustiti nekog klovna upropastiti nam odmor. 207 00:22:14,907 --> 00:22:19,363 Potvrđeno je. Posetioci su i dalje na putu da stignete u vaše područje. 208 00:22:21,339 --> 00:22:23,725 Ne možete se boriti protiv njih, pukovniče. 209 00:22:25,710 --> 00:22:29,116 Možete samo da napravite pripreme... 210 00:22:30,216 --> 00:22:32,300 ...za posledice. 211 00:22:55,440 --> 00:22:57,292 šta on radi? 212 00:22:57,942 --> 00:22:59,961 Da, da. 213 00:23:06,517 --> 00:23:09,389 Dakle, trebamo li vam dati malo privatnosti? 214 00:23:10,889 --> 00:23:12,765 Kako bi bilo da snimimo bazen? 215 00:23:14,299 --> 00:23:17,396 Mislim da ću zapravo dođite na noć, momci. 216 00:23:17,896 --> 00:23:21,478 Sada to zvuči kao odlična ideja. zar ne, dušo? 217 00:23:37,316 --> 00:23:38,900 ćao. 218 00:23:48,493 --> 00:23:50,496 Izgleda kao fina devojka. 219 00:23:50,896 --> 00:23:52,381 Da. 220 00:23:55,266 --> 00:23:57,302 Pa, zašto ste onda raskinuli? 221 00:23:58,304 --> 00:23:59,872 Nismo raskinuli. 222 00:24:01,472 --> 00:24:04,677 Znao sam. Ti si takav seronja. 223 00:24:04,777 --> 00:24:07,102 - Misli da sam samo neki komad... - Umrla je. 224 00:24:09,947 --> 00:24:12,616 - Šta? - da... 225 00:24:13,716 --> 00:24:17,158 ...prije 10 mjeseci. U saobraćajnoj nesreći. 226 00:24:18,690 --> 00:24:19,992 - Žao mi je, ja... - Imao sam... 227 00:24:20,092 --> 00:24:22,428 - Ne, mislio sam da je Rob nešto rekao. - Nisam imao pojma. 228 00:24:22,528 --> 00:24:25,999 - Ozbiljno, u redu je. - Tako mi je žao. 229 00:24:26,799 --> 00:24:28,673 U redu je. 230 00:24:48,853 --> 00:24:51,876 Jedan od najkontroverznijih blogera u zemlji nas upozorava... 231 00:24:51,976 --> 00:24:56,328 ...o vanzemaljskoj prirodi tih neobičnih formacija oblaka. 232 00:24:56,428 --> 00:25:02,154 Da, ono što ovdje gledamo je dolazak vanzemaljske civilizacije. 233 00:25:02,254 --> 00:25:06,272 Ovo sam govorio na televiziji, na mojoj web stranici već 20 godina. 234 00:25:06,372 --> 00:25:09,511 Ovaj fenomen koji vidimo na nebu se ne može osporiti. 235 00:25:09,611 --> 00:25:13,115 Vlada nam to ne govori šta se dešava. To je sramota. 236 00:25:13,215 --> 00:25:15,781 Prošlo je skoro četiri sata, za ime Boga! 237 00:25:15,981 --> 00:25:19,551 Idemo naprijed i poželimo dobrodošlicu našim sljedeći gost, dr. Lawrence Manning. 238 00:25:19,651 --> 00:25:21,220 Hvala što ste me primili. 239 00:25:21,320 --> 00:25:25,420 Doktore, tvrdite da ste iskusili direktan kontakt sa posetiocima... 240 00:25:25,520 --> 00:25:27,159 ...kako ih vi nazivate. 241 00:25:27,259 --> 00:25:31,130 U martu '68, ja sam bio zaveden. 242 00:25:32,430 --> 00:25:36,368 Probudio sam se na nekakvom hirurškom stolu. 243 00:25:37,068 --> 00:25:39,534 Učinili su stvari mom tijelu. 244 00:25:40,092 --> 00:25:43,753 Ne mogu ti reći bol kroz koji sam prošao. 245 00:25:46,007 --> 00:25:50,895 U posljednjih nekoliko minuta, ono što se pojavljuje da bude masivan zanat je počeo da se pojavljuje. 246 00:26:08,398 --> 00:26:11,963 - Šta je to bilo? - Verovatno je samo oluja. 247 00:27:07,658 --> 00:27:09,561 Oni znaju da sam ovde. 248 00:27:09,661 --> 00:27:12,180 Bićete potpuno sigurni u ovom objektu. 249 00:27:14,765 --> 00:27:17,390 Nisam zabrinut za sebe. 250 00:27:43,160 --> 00:27:44,838 Kara? 251 00:27:48,599 --> 00:27:49,998 Šta nije u redu, dušo? 252 00:28:00,277 --> 00:28:02,496 jesi li dobro? sta nije u redu? 253 00:28:06,551 --> 00:28:08,087 Kara? 254 00:28:08,987 --> 00:28:11,272 Hej, momci, molim vas, dođite ovamo! 255 00:28:13,240 --> 00:28:14,892 Baby! 256 00:28:16,294 --> 00:28:17,980 - Šta nije u redu s njom? - Nemam pojma. 257 00:28:18,080 --> 00:28:20,162 Stajala je pored prozora i jednostavno se onesvijestio. 258 00:28:20,262 --> 00:28:22,334 Kara! Kara! 259 00:28:23,134 --> 00:28:24,703 Hej. 260 00:28:25,253 --> 00:28:28,854 - Šta se dođavola dogodilo? - Dobro sam. dobro sam. 261 00:28:48,826 --> 00:28:50,494 - Momci! - Uplašio si me, dušo. 262 00:28:50,594 --> 00:28:53,966 - Dobro sam, ja sam... - Momci, momci, htecete da vidite... 263 00:28:54,066 --> 00:28:55,868 - Šta nije u redu s njom? - Dobro sam. 264 00:28:55,968 --> 00:28:59,137 - Ona se onesvijestila na minut. - Minut? 265 00:28:59,237 --> 00:29:01,773 Momci, momci, ovo morate vidjeti, hajde. 266 00:29:01,873 --> 00:29:03,878 Ne, hajde! 267 00:29:04,511 --> 00:29:06,371 Hajde. 268 00:29:12,116 --> 00:29:16,558 Konačno ste dobili fotografiju grizlija, covece. Čestitam. 269 00:29:17,022 --> 00:29:19,313 To nije medvjed. 270 00:29:19,413 --> 00:29:21,280 Šta je onda? 271 00:29:29,433 --> 00:29:31,645 Znao sam da je vreća za prljavštinu iza ovoga. 272 00:29:31,745 --> 00:29:34,907 - Hvala tebi, Brendane. - Momci, prestanite. 273 00:29:35,007 --> 00:29:38,113 Dušo, opusti se. Imam pištolj u autu, .38. 274 00:29:38,213 --> 00:29:40,280 Poneo si pištolj? 275 00:29:43,297 --> 00:29:45,567 Čekaj, hej, hej, Rob. Rob, šta to radiš? 276 00:29:45,667 --> 00:29:47,468 Idem po svoj pištolj. 277 00:30:09,473 --> 00:30:12,040 - Hajde da pozovemo moju mamu. - Da. 278 00:30:15,079 --> 00:30:17,516 Prokletstvo. Nema signala. 279 00:30:17,616 --> 00:30:21,669 Oluja je vjerovatno nestala komunikacijske releje. 280 00:30:42,540 --> 00:30:44,982 Momci, šta se dešava? 281 00:30:45,082 --> 00:30:47,161 Sranje. Rob. 282 00:30:53,684 --> 00:30:55,687 Pusti me unutra! Otvori vrata! 283 00:30:55,787 --> 00:30:58,557 Rob je. Rob je. Pusti ga unutra. Pusti ga unutra. Pusti ga unutra. Pusti ga unutra. 284 00:30:58,657 --> 00:31:00,464 Hej, ovamo. 285 00:31:04,145 --> 00:31:05,959 sta se desilo? 286 00:31:08,032 --> 00:31:10,469 Spotaknuo sam se i pištolj je opalio. 287 00:31:10,969 --> 00:31:12,971 - Rob, šta si dođavola video? - Dušo, reci nam... 288 00:31:13,071 --> 00:31:15,690 Vidi, ne znam šta je to bilo, ok? 289 00:31:19,210 --> 00:31:22,213 Uspori, ok, Rob? Plašiš sve do kraja. 290 00:31:22,313 --> 00:31:25,131 ja sam dobro. ja sam dobro. 291 00:31:26,651 --> 00:31:28,180 Ne, Kara. 292 00:31:29,320 --> 00:31:32,007 Samo... ne. 293 00:31:32,107 --> 00:31:34,659 Skloni se od prozora. Sada. 294 00:31:34,759 --> 00:31:36,595 Tamo je. 295 00:31:37,295 --> 00:31:39,247 - Crveni sjaj. - Oh, moj Bože. 296 00:31:41,832 --> 00:31:45,619 Sada se sećam šta mi se desilo. Spustio se iz oblaka. 297 00:31:46,159 --> 00:31:47,528 Oh, sranje! 298 00:31:53,744 --> 00:31:55,196 jesu li svi dobro? 299 00:31:59,349 --> 00:32:01,552 Baterija se do sada mora napuniti, zar ne? 300 00:32:01,652 --> 00:32:03,656 Kažem da uđemo u auto i uputite se u najbliži grad. 301 00:32:03,756 --> 00:32:06,558 - Da. - Brate, to je dva sata vožnje. 302 00:32:06,958 --> 00:32:08,804 Šta je sa lovačkom kolibom? 303 00:32:08,904 --> 00:32:12,563 Radio. Možemo pozvati pomoć na frekvenciji za hitne slučajeve. 304 00:32:12,663 --> 00:32:16,555 Idemo ovim zemljanim putem i držimo se našeg farovi isključeni, stižemo za 5 minuta. 305 00:32:17,035 --> 00:32:20,138 Zašto imam osjećaj sve ćeš nas pobiti, Char? 306 00:32:20,238 --> 00:32:22,908 Želiš nešto reći, čovječe? Samo reci. 307 00:32:23,708 --> 00:32:25,210 Hej! 308 00:32:25,410 --> 00:32:30,448 Hoću da završim ovo jebeno pišanje takmicenje neki drugi put? Ozbiljno. 309 00:32:30,848 --> 00:32:32,778 Ona je u pravu. Moramo svi da se smirimo... 310 00:32:32,878 --> 00:32:33,952 Hej! 311 00:32:34,052 --> 00:32:36,521 Ozbiljno? Jesi li upravo pokazao jebeni pištolj na mene? 312 00:32:36,621 --> 00:32:38,957 Jedva da bi mi trebao pištolj da se brinem o tebi, Char. 313 00:32:39,057 --> 00:32:41,629 - Je li tako? - Da. 314 00:32:41,729 --> 00:32:45,075 Ti si pičkica, Char. Ti si zadnji osoba koja bi trebalo da vodi meru... 315 00:32:45,175 --> 00:32:46,898 ...kada su životi u pitanju. 316 00:32:46,998 --> 00:32:50,318 Kučkin sine, znam tačno šta impliciraš. Reci to! 317 00:32:50,418 --> 00:32:52,329 Ljudi, ne osecam se dobro. 318 00:32:52,637 --> 00:32:56,490 Skidaj se sa mene! Hej, hej. 319 00:32:58,043 --> 00:32:59,678 Svi ćemo umreti. 320 00:32:59,778 --> 00:33:02,863 Neću ništa dozvoliti desiti ti se, razumiješ? 321 00:33:20,964 --> 00:33:24,302 Hej. Hej. Moramo da idemo sada, ok? 322 00:33:24,402 --> 00:33:27,888 Nije bitno. Vode nas bez obzira na sve. 323 00:33:46,357 --> 00:33:48,969 Neka vrsta... neka vrsta drona? 324 00:34:07,578 --> 00:34:09,632 Šta ćemo dođavola da radimo? 325 00:34:10,682 --> 00:34:13,351 Vas dvoje, idite u garažu i izvucite akumulator iz automobila. 326 00:34:13,451 --> 00:34:16,187 Char i ja ćemo se naći tamo za pet minuta, ok? 327 00:34:16,287 --> 00:34:17,789 Idi! 328 00:34:18,289 --> 00:34:20,374 Hajde, treba mi tvoja pomoć sa Karom. 329 00:34:21,292 --> 00:34:23,711 Idi. Idi. Idi. 330 00:34:45,799 --> 00:34:48,202 Šta je... gde je otišla? 331 00:34:52,456 --> 00:34:54,308 Unutra je. 332 00:35:06,671 --> 00:35:09,290 Hej, ne još. 333 00:35:34,665 --> 00:35:36,468 sta sam uradio? 334 00:35:37,256 --> 00:35:39,086 Žao mi je. 335 00:35:39,904 --> 00:35:42,723 Rob? Idi, idi. 336 00:35:47,677 --> 00:35:50,697 Idi do garaže. Idi u garažu, odmah. 337 00:35:57,254 --> 00:35:59,072 Hajde. 338 00:35:59,790 --> 00:36:04,162 - Šta joj se dogodilo? - Ne znam. Nisam znao da je to ona. 339 00:36:04,262 --> 00:36:07,362 - Šta si uradio? - Izvući ćemo te odavde, dušo. 340 00:36:07,462 --> 00:36:09,466 Odvešću te u bolnicu, ok? 341 00:36:11,568 --> 00:36:14,005 Ne, ne, ne, ne, ne. 342 00:36:14,105 --> 00:36:17,591 Ne, ne, ne, nemoj mi to raditi. Diši. 343 00:36:18,163 --> 00:36:20,999 Diši, dušo. Diši, diši, ok? 344 00:36:21,699 --> 00:36:24,731 Diši, dušo, molim te, diši. 345 00:36:25,662 --> 00:36:29,524 - Rob, samo... Rob. - Skidaj se sa mene! Diši, prokletstvo! 346 00:36:29,624 --> 00:36:33,325 - Ona je mrtva. Ostavi je. Pokret. - Ne, ne, ne. 347 00:36:33,625 --> 00:36:37,862 Otišla je, ok? Hej, Rob, ne možemo ništa da uradimo, u redu? 348 00:36:37,962 --> 00:36:41,365 Moramo ići. Moramo da idemo, ok? Moramo do auta. 349 00:36:45,136 --> 00:36:48,355 - Ne vidim ništa. - Da, znam. To me brine. 350 00:36:52,977 --> 00:36:56,047 Nemamo pojma šta su za šta su sposobni ili šta jesu. 351 00:36:59,750 --> 00:37:01,667 Treba nam smetnja, momci. 352 00:37:01,827 --> 00:37:04,905 Šta su dođavola... Rob, šta to radiš, čovječe? 353 00:37:05,723 --> 00:37:07,374 Trči u šumu. 354 00:37:09,526 --> 00:37:11,797 - Rekao sam, beži u jebenu šumu! - Stani! 355 00:37:11,897 --> 00:37:15,710 Rob, smiri se... smiri se. Smiri se. 356 00:37:48,765 --> 00:37:50,502 Moramo da idemo. 357 00:37:50,602 --> 00:37:52,137 Charlie. 358 00:37:52,737 --> 00:37:55,396 - Rob! - Charlie. Moramo da idemo sada, prokletstvo. 359 00:37:55,496 --> 00:37:57,308 Moramo da idemo. 360 00:37:58,108 --> 00:38:00,394 Hajde. Charlie. 361 00:38:04,581 --> 00:38:06,466 Dobro, idi! 362 00:38:16,893 --> 00:38:18,979 Idi! Idi! 363 00:38:28,688 --> 00:38:30,347 Sranje. 364 00:38:52,296 --> 00:38:54,177 Gde ideš, druže? 365 00:38:56,300 --> 00:38:58,003 Ostavljaš me da umrem? 366 00:39:15,588 --> 00:39:18,051 Rob. Rob! 367 00:39:24,261 --> 00:39:26,480 Trči, trči! 368 00:39:37,523 --> 00:39:39,059 Annie. 369 00:39:40,011 --> 00:39:42,107 - Treba mi trenutak. - Nemamo trenutak. 370 00:39:42,207 --> 00:39:44,666 Moramo ići. Moramo da idemo, ok? 371 00:39:51,220 --> 00:39:53,695 sta? Šta... šta je to? 372 00:39:53,795 --> 00:39:55,603 Plašiš me. 373 00:39:55,863 --> 00:39:57,730 Upravo tu, povrh toga. 374 00:39:58,630 --> 00:40:02,034 - Oh, moj Bože, to je... to je ruka. - Verovatno je samo mrtav komad kore. 375 00:40:02,134 --> 00:40:04,186 Samo ostani tu, ok? Bićeš dobro. 376 00:40:04,736 --> 00:40:07,955 - Oh, moj Bože. - Vidiš li nešto? 377 00:40:59,674 --> 00:41:03,142 U redu. U redu. Pogledajmo to. 378 00:41:05,729 --> 00:41:07,547 Oh, ne. 379 00:41:10,100 --> 00:41:12,370 Kakva je prognoza doktore? 380 00:41:13,470 --> 00:41:15,057 pa... 381 00:41:15,969 --> 00:41:17,717 - ...preživjet ćeš. - Da? 382 00:41:17,817 --> 00:41:19,159 Da. 383 00:41:26,416 --> 00:41:28,253 Znate puno o rezovima? 384 00:41:29,753 --> 00:41:31,305 Možda. 385 00:41:40,163 --> 00:41:42,016 o čemu razmišljaš? 386 00:41:44,534 --> 00:41:46,122 pa... 387 00:41:47,204 --> 00:41:49,009 ...da vidimo. 388 00:41:49,309 --> 00:41:51,318 Moj najbolji prijatelj je mrtav. 389 00:41:51,609 --> 00:41:53,218 I Rob. 390 00:41:53,318 --> 00:41:57,749 Rob je upravo bio usisan u nebo, tako da mi je to uglavnom ono na umu. 391 00:41:58,482 --> 00:42:00,218 Znam. 392 00:42:00,318 --> 00:42:03,838 Znam, žao mi je. Žao mi je. 393 00:42:06,556 --> 00:42:08,135 samo... 394 00:42:08,574 --> 00:42:11,381 ...samo ga držite pritisnutim protiv rezanja, ok? 395 00:42:11,980 --> 00:42:13,547 Da. 396 00:42:20,771 --> 00:42:24,024 Charlie! Annie! 397 00:42:33,482 --> 00:42:35,067 Charlie! 398 00:42:37,423 --> 00:42:38,990 - Oh, moj Bože! - To je zamka za medveda. 399 00:42:39,090 --> 00:42:42,921 - Ne diraj! Ne diraj! - U redu? Moramo ga skinuti, u redu? 400 00:42:43,021 --> 00:42:45,130 Ne! Ne! 401 00:42:45,230 --> 00:42:46,765 Brendane! 402 00:42:47,065 --> 00:42:50,801 Pozvat ću pomoć. Pozvat ću pomoć, ok? 403 00:42:51,001 --> 00:42:52,838 Skinuću ga. Skinuću ga, ok? 404 00:42:52,938 --> 00:42:54,453 Ne! 405 00:42:58,274 --> 00:43:00,394 Zaglavilo se. Zaglavilo se, u redu? 406 00:43:04,882 --> 00:43:07,968 Oh, moj Bože. U redu. 407 00:43:09,553 --> 00:43:12,056 U redu. Kako ovo funkcionira? 408 00:43:12,956 --> 00:43:14,608 Pucaj. 409 00:43:21,465 --> 00:43:23,083 Ostani ovde, u redu? 410 00:43:47,391 --> 00:43:50,244 Pažljivo. Mogao bi dobiti iver. 411 00:43:52,396 --> 00:43:54,132 Plus, moj je veći. 412 00:43:54,532 --> 00:43:58,343 - Šta hoćeš? - Moja zamka nazad za početak. 413 00:43:58,870 --> 00:44:00,372 br. 414 00:44:03,073 --> 00:44:04,876 I drago mi je da te vidim. 415 00:44:04,976 --> 00:44:06,478 Stani! 416 00:44:07,978 --> 00:44:11,985 Prestani da kukaš. Treba mi malo sir sa svim tim prokletim vinom. 417 00:44:13,450 --> 00:44:16,654 Ovo je hitan slučaj. halo? Da li me neko čuje? 418 00:44:16,754 --> 00:44:19,057 Ovo je američka vojska. Gdje se nalazite? 419 00:44:19,157 --> 00:44:22,459 Oh, hvala Bogu. Oh, hvala Bogu, da. 420 00:44:22,559 --> 00:44:25,602 Gore smo... blizu smo... 421 00:44:25,702 --> 00:44:28,933 ...Triniti jezero. Te stvari pokušavaju da nas ubiju. 422 00:44:29,033 --> 00:44:33,541 U redu, slušaj. Molim te, smiri se. Gdje se tačno nalazite u odnosu na Trinity? 423 00:44:34,893 --> 00:44:38,976 Istočno od Riča... Richfield Road. 424 00:44:39,076 --> 00:44:42,213 Molim te, moraš požuriti. Molim te. 425 00:44:42,313 --> 00:44:45,883 Razumijem. Čitanje guste vegetacije na vašem području. 426 00:44:45,983 --> 00:44:48,219 Možete li stići do Garrity Gulcha? 427 00:44:49,019 --> 00:44:52,022 Da. Da, mislim da jeste, da. 428 00:44:53,222 --> 00:44:56,628 Kopiraj. Tim za ekstrakciju će vidimo se tamo što je pre moguće. 429 00:44:56,728 --> 00:44:59,246 U redu, hvala. Hvala. 430 00:45:10,474 --> 00:45:13,178 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 431 00:45:13,378 --> 00:45:17,430 Imao si srece. Arterija duž tibije je u redu. 432 00:45:19,983 --> 00:45:21,868 O, moj Bože, momci! 433 00:45:24,254 --> 00:45:27,292 Jedan je unutra. U kabini. 434 00:45:28,192 --> 00:45:29,994 Samo jedan? 435 00:45:30,094 --> 00:45:31,778 Da. 436 00:45:33,046 --> 00:45:34,883 Ne mogu da se pomerim. 437 00:45:35,833 --> 00:45:37,635 Hajde, sissy boy. 438 00:45:38,299 --> 00:45:39,771 Ne! Ne! 439 00:45:39,871 --> 00:45:42,922 - Vreme je za ples. - Gdje ga dovraga vodiš? 440 00:45:47,944 --> 00:45:49,620 Prati me. 441 00:45:52,102 --> 00:45:53,978 Gde idemo? 442 00:46:05,462 --> 00:46:07,341 Prestani da kukaš. 443 00:46:26,116 --> 00:46:27,985 Gdje dovraga ideš? 444 00:46:28,985 --> 00:46:30,955 šta on radi? 445 00:46:31,055 --> 00:46:32,857 Pomoć je na putu. 446 00:46:33,457 --> 00:46:36,864 - Šta? - Javio sam se na radiju. 447 00:46:37,894 --> 00:46:39,730 Hvala Bogu. 448 00:46:41,030 --> 00:46:44,000 Moramo ih naći na jezeru, ok? 449 00:46:44,100 --> 00:46:46,565 U redu. U redu. 450 00:46:50,206 --> 00:46:52,819 - Šta dođavola on radi? - Ne znam. 451 00:47:23,238 --> 00:47:24,790 Imam te! 452 00:47:26,577 --> 00:47:28,980 Da. Da. 453 00:47:30,580 --> 00:47:33,633 Dobrodošli nazad. Zapamti me? 454 00:47:35,465 --> 00:47:38,189 Kako sam loš domaćin. Žao mi je. 455 00:47:38,289 --> 00:47:41,392 Možda biste nešto željeli... nešto za piće. 456 00:47:41,492 --> 00:47:44,829 Izgledaš malo žedno. Ili možda nešto za jelo? 457 00:47:44,929 --> 00:47:48,982 Evo, hoćeš nešto za jelo? Imam savršenu stvar za tebe. 458 00:48:01,845 --> 00:48:03,515 Majku mu. 459 00:48:04,115 --> 00:48:07,518 sta dodjavola? Koristio si nas kao mamac? 460 00:48:08,018 --> 00:48:09,820 Govno jedno. 461 00:48:09,920 --> 00:48:12,362 sta? Ovo ti je smiješno? 462 00:48:17,061 --> 00:48:20,098 Ljudi, ne osecam nogu. 463 00:48:21,498 --> 00:48:24,117 Živećeš, sikice. 464 00:48:37,063 --> 00:48:38,565 Ovo će stisnuti. 465 00:48:39,916 --> 00:48:41,735 Hoće li biti dobro? 466 00:48:52,528 --> 00:48:54,614 To je bio laki dio. 467 00:49:07,243 --> 00:49:09,446 Kako sam dospeo ovde? 468 00:49:09,946 --> 00:49:11,965 On te je nosio. 469 00:49:18,388 --> 00:49:20,658 - Popij ovo. - Šta je to? 470 00:49:20,758 --> 00:49:22,609 Ne želiš da znaš. 471 00:49:30,084 --> 00:49:32,638 - Ukusi... - Ugrizi. 472 00:49:42,578 --> 00:49:44,100 Ovo će boljeti. 473 00:49:45,581 --> 00:49:46,780 U redu. 474 00:49:48,484 --> 00:49:50,054 Na tri. 475 00:49:50,154 --> 00:49:52,688 Jedan... dva... 476 00:49:55,069 --> 00:49:56,610 ...tri. 477 00:50:15,544 --> 00:50:17,363 Jeste li spremni? 478 00:50:19,248 --> 00:50:21,085 Brenu treba više vremena. Ne možemo ga tek tako odvući. 479 00:50:21,185 --> 00:50:25,872 Mi ćemo voziti. dobis kljuceve, a mi ćemo uzeti kamion. 480 00:50:27,290 --> 00:50:30,110 - U redu. - Ja ću mu skrenuti pažnju. 481 00:50:32,295 --> 00:50:33,840 U redu. 482 00:50:46,476 --> 00:50:48,713 Dakle, tvoj posao je... 483 00:50:49,113 --> 00:50:52,149 Mislim, prilično je impresivno, zar ne? 484 00:50:53,349 --> 00:50:56,753 Sačekaj da vidiš šta sam planirao za našeg malog prijatelja iz drugog grada. 485 00:50:59,939 --> 00:51:01,841 Neće raditi. 486 00:51:02,425 --> 00:51:04,895 - Izvinite? - Šta? 487 00:51:04,995 --> 00:51:06,831 Kamion. 488 00:51:06,931 --> 00:51:08,565 Neće raditi. 489 00:51:08,665 --> 00:51:10,901 Zaptivka glave je već eksplodirala. 490 00:51:11,201 --> 00:51:13,838 Jedva sam stigao kući danas popodne. 491 00:51:13,938 --> 00:51:16,824 - Oh, moj Bože. - Ipak možeš uzeti čamac. 492 00:51:20,642 --> 00:51:22,461 Mi ćemo to uzeti. 493 00:51:23,614 --> 00:51:25,369 Šta je tako smiješno? 494 00:51:26,250 --> 00:51:29,454 Nisam mislio sada. U zoru. 495 00:51:29,954 --> 00:51:32,990 Možda čak imaju i duha šanse da uspe. 496 00:51:33,530 --> 00:51:38,744 Čini se da sunčeva svjetlost smeta sa njihovim metabolizmom. 497 00:51:39,663 --> 00:51:41,498 Usporava ih. 498 00:51:41,898 --> 00:51:43,621 Zora? 499 00:51:43,721 --> 00:51:47,274 Vi zapravo očekujete da sednemo ovde do zore? Radi šta? 500 00:51:47,604 --> 00:51:50,327 Bićeš srećna da uspeš 50 jardi iza tih vrata, sine. 501 00:51:50,427 --> 00:51:53,457 Šta vas čini takvim stručnjakom u svakom slučaju na ovim stvarima? 502 00:51:58,348 --> 00:52:01,820 - Sedmi april... 1995. - Idemo. 503 00:52:01,920 --> 00:52:05,456 Sjedenje u pilotskoj palubi radi provjere prije lansiranja. 504 00:52:05,556 --> 00:52:08,659 Trepnuo sam, da se probudim i pronađem sebe... 505 00:52:08,759 --> 00:52:12,330 ... licem dole u napuštenoj zemlji 2000 milja daleko. 506 00:52:13,230 --> 00:52:15,503 Bilo je 48 sati kasnije. 507 00:52:15,603 --> 00:52:17,868 Ne sjećam se gdje sam bio. 508 00:52:17,968 --> 00:52:21,062 Ne sjećam se kako dovraga Dolazim u prokletu pustinju. 509 00:52:21,738 --> 00:52:24,408 onda nakon nekog vremena, stvari su se počele vraćati. 510 00:52:24,508 --> 00:52:27,644 Male stvari. Svjetla. 511 00:52:27,744 --> 00:52:29,047 Zvuci. 512 00:52:30,047 --> 00:52:31,553 Miriše. 513 00:52:32,523 --> 00:52:33,868 Tastes. 514 00:52:38,221 --> 00:52:40,437 Zvuči kao da ste imali pakleno putovanje? 515 00:52:41,425 --> 00:52:43,476 Da, jesmo. 516 00:52:44,360 --> 00:52:46,413 Da, jesmo. 517 00:52:48,464 --> 00:52:50,350 Kapetan Romanovič i ja. 518 00:52:54,070 --> 00:52:56,516 Zaboravio sam da ti pokažem svoje suvenire. 519 00:53:00,444 --> 00:53:01,995 Da. 520 00:53:02,529 --> 00:53:04,364 I ovaj. 521 00:53:06,916 --> 00:53:09,186 Ovako obilježavaju generale. 522 00:53:09,536 --> 00:53:10,878 Generali? 523 00:53:11,588 --> 00:53:14,625 One koje obećavaju pre podešavanja. 524 00:53:14,725 --> 00:53:16,961 Neposredno prije nadogradnje, znate. 525 00:53:17,061 --> 00:53:20,664 Dakle, imate nešto dodatno. 526 00:53:22,231 --> 00:53:26,252 - O čemu ti to pričaš? - Priprema za nadolazeću oluju. 527 00:53:28,404 --> 00:53:31,642 Poslednjih 60 godina vršili su probne vožnje. 528 00:53:31,742 --> 00:53:34,478 Uzmi jedan, dva, odjednom. 529 00:53:34,578 --> 00:53:37,414 Sve u pripremi za večeras. 530 00:53:37,864 --> 00:53:40,767 Večerašnja masovna otmica. 531 00:53:43,486 --> 00:53:45,372 Ne vjerujem ti. 532 00:54:01,337 --> 00:54:03,356 sta si ti dodjavola? 533 00:54:03,840 --> 00:54:05,676 Nisam baš siguran. 534 00:54:05,776 --> 00:54:08,174 Otkrio sam ga tek prije par godina. 535 00:54:10,214 --> 00:54:13,083 'Uskoro se sve počelo vraćati. 536 00:54:13,183 --> 00:54:15,790 Sve i više. 537 00:54:17,020 --> 00:54:21,258 Vidiš neka od tih uspomena, nisu bili moji. 538 00:54:22,858 --> 00:54:24,361 Nije moglo biti. 539 00:54:24,461 --> 00:54:26,977 Mislili su da su koristili neku vrstu... 540 00:54:27,077 --> 00:54:29,509 ...neuralni implantat ili tako nešto. 541 00:54:30,200 --> 00:54:34,462 Da. Ali ubrzo Znao sam sve o njima. 542 00:54:35,506 --> 00:54:38,142 Znao sam da su bili ovde i ranije... 543 00:54:38,442 --> 00:54:40,694 ...i znam da se vraćaju. 544 00:54:42,112 --> 00:54:46,316 Znam da još plivamo u bazenima plime da nije njih. 545 00:54:46,416 --> 00:54:47,844 sta? 546 00:54:49,852 --> 00:54:51,577 Našli smo neke od nas kako se kriju u pećinama... 547 00:54:51,677 --> 00:54:54,488 ...kada su se vratili za drugi set podešavanja. 548 00:54:55,959 --> 00:54:58,228 Onda posle sledeće posete... 549 00:54:58,328 --> 00:55:02,982 ...homo sapiens je pušten u svijet. 550 00:55:04,500 --> 00:55:07,172 250.000 godina kasnije... 551 00:55:08,134 --> 00:55:10,776 ...sljedeća velika nadogradnja. 552 00:55:12,805 --> 00:55:16,462 Pretpostavljam da bi to mogao nazvati skok u ljudskoj evoluciji. 553 00:55:19,216 --> 00:55:22,827 Nije baš ono čemu te uče u nedeljnoj školi, zar ne? 554 00:55:24,287 --> 00:55:26,539 Zašto se ovo dešava. Zašto? 555 00:55:28,828 --> 00:55:32,478 Jeste li znali da je prvi astronaut bio čimpanza? 556 00:55:33,462 --> 00:55:35,365 A drugi je bio pas. 557 00:55:37,520 --> 00:55:41,405 Poenta koju želim da kažem je da izgleda da imamo nema problema sa upotrebom manjih vrsta... 558 00:55:41,505 --> 00:55:44,675 ...za sve naše od Boga zaboravljene eksperimente. 559 00:55:44,775 --> 00:55:48,228 Bocni ih s ovim, podstakni ih s tim, pošalji ih u raketi. 560 00:55:51,480 --> 00:55:55,265 valjda sam shvatio, mi smo im otprilike isti. 561 00:55:57,286 --> 00:56:01,592 Pa šta ti... znaš o svemu ovome, o veceras... 562 00:56:01,692 --> 00:56:03,961 ...i nikome nisi rekao ni reč? 563 00:56:04,061 --> 00:56:08,560 Rekao sam nešto. Rekao sam svima. Sve sam im rekao. Pogledaj. 564 00:56:11,100 --> 00:56:14,723 I rekli su mi da imam transformacija mog osećaja za stvarnost. 565 00:56:16,373 --> 00:56:18,992 Prokleti posjetioci su mi sve uzeli. 566 00:56:19,875 --> 00:56:21,815 pa večeras... 567 00:56:22,746 --> 00:56:27,233 ...Vratiću uslugu. 568 00:56:37,594 --> 00:56:39,279 Spavanje. 569 00:57:16,932 --> 00:57:18,784 Hej, Char. 570 00:57:21,536 --> 00:57:23,756 Idemo odavde, zar ne? 571 00:57:27,176 --> 00:57:28,367 Hej. 572 00:57:30,646 --> 00:57:33,130 Mislite da se sve dešava s razlogom? 573 00:57:35,618 --> 00:57:38,854 Ne znam. Zašto? 574 00:57:41,223 --> 00:57:43,309 Vozio sam te noći. 575 00:57:46,362 --> 00:57:48,999 Bili smo na putu kući iz San Francisca. 576 00:57:49,599 --> 00:57:51,902 Bio sam na Cloud 9. 577 00:57:52,002 --> 00:57:55,405 Ona... samo je rekla da. 578 00:57:58,808 --> 00:58:01,178 Jedva sam spavao cijelu noc ranije... 579 00:58:01,278 --> 00:58:04,130 ...ali sam mislio da ću uspjeti. 580 00:58:06,649 --> 00:58:08,468 Bili smo skoro kod kuće. 581 00:58:10,903 --> 00:58:12,956 Možda sat vremena van L.A. 582 00:58:14,857 --> 00:58:17,102 I probudio sam se od njenih krikova. 583 00:58:19,696 --> 00:58:21,742 Izbačen sam iz vozila, ali... 584 00:58:22,742 --> 00:58:25,202 ...još je bila prikovana ispod instrument table. 585 00:58:25,541 --> 00:58:28,605 - Zaglavio sam. - Izvući ću te odavde, ok? 586 00:58:28,705 --> 00:58:30,707 Svuda je bilo dima. 587 00:58:32,077 --> 00:58:34,679 - Moramo da idemo. Moramo ići odmah. Hajde. - Ne mogu. Ne mogu. 588 00:58:34,779 --> 00:58:36,858 Hajde. Hajde. 589 00:58:38,181 --> 00:58:39,733 Rachel! 590 00:58:47,423 --> 00:58:49,309 Nisam je mogao izvući na vrijeme. 591 00:58:53,062 --> 00:58:54,881 Oh, moj Bože. 592 00:58:57,466 --> 00:58:59,352 Žao mi je. 593 00:59:17,320 --> 00:59:19,272 Mislim da je vreme da krenemo. 594 00:59:34,437 --> 00:59:36,631 Hej, Brendan. 595 00:59:36,731 --> 00:59:38,508 Brendan, probudi se. 596 00:59:38,608 --> 00:59:41,059 Hej, jesi li dobro? 597 01:00:00,530 --> 01:00:03,382 - Šta dođavola on radi? - Ne želiš da znaš. 598 01:00:04,950 --> 01:00:06,376 - U redu, da. - Jesi li spreman? 599 01:00:06,476 --> 01:00:09,688 Hajde, vreme je da krenemo. Hajde. Hajde. 600 01:00:30,459 --> 01:00:33,511 Annie, Annie, Annie, Annie. Moramo da idemo, ok? 601 01:00:50,379 --> 01:00:52,249 Ostani unutra. 602 01:00:52,349 --> 01:00:56,121 - Gde ideš? - Postavite prostirku dobrodošlice. 603 01:01:26,515 --> 01:01:27,818 Brendane? 604 01:01:27,918 --> 01:01:30,335 Gdje je on? Otišao je. 605 01:02:07,857 --> 01:02:09,708 Idi iza mene! 606 01:02:39,788 --> 01:02:41,591 Tvoj prijatelj. 607 01:02:42,691 --> 01:02:43,929 Prokletstvo! 608 01:02:47,495 --> 01:02:49,347 Sretno. 609 01:02:51,967 --> 01:02:55,972 Šta čekaš? Šta, poljubac za oproštaj ili tako nešto? 610 01:02:56,372 --> 01:02:58,757 - Zašto mi? - Zašto mi? 611 01:02:58,857 --> 01:03:01,678 Zašto se pitaš zašto si tako poseban? 612 01:03:01,778 --> 01:03:04,945 Pa, nisi. Oni su tu zbog mene. 613 01:03:05,815 --> 01:03:09,153 Mislim da imamo neki nedovršeni posao. 614 01:03:10,253 --> 01:03:12,555 Da, izvini što ti slomim srce, sine. 615 01:03:12,655 --> 01:03:16,210 Slučajno si pogriješio vrat šume u pogrešno vreme. 616 01:03:16,310 --> 01:03:18,845 Možda želite da dobijete odavde dok još možeš. 617 01:03:18,945 --> 01:03:20,981 Hej, dolaziš? 618 01:03:21,131 --> 01:03:25,135 Dođavola ne! Nisam imao ovoliko zabavno za 20 godina. 619 01:03:25,535 --> 01:03:27,352 Idemo. 620 01:03:31,006 --> 01:03:32,842 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Šta? 621 01:03:32,942 --> 01:03:35,194 - Čekaj. - Šta? 622 01:03:37,172 --> 01:03:39,482 Jezero je previše izloženo. Bićemo sigurniji ovde na drveću. 623 01:03:39,582 --> 01:03:42,386 Ne, ne, ne, ne. Tamo se sastaju sa nama. 624 01:03:42,686 --> 01:03:44,387 - SZO? - Šta? 625 01:03:44,487 --> 01:03:47,225 - Sa kim ste tačno razgovarali na radiju? - Ok, ok, ok. 626 01:03:47,325 --> 01:03:50,694 Nemamo vremena ni za šta od vas Drugo nagađanje sranje, ok? 627 01:03:50,794 --> 01:03:53,465 Samo mi trebaš vjerovati u vezi ovoga, ok? Biće sve u redu. 628 01:03:53,565 --> 01:03:56,655 - Neću ni ja tebe izgubiti, u redu? - To nije bila tvoja krivica. 629 01:03:56,755 --> 01:03:59,168 To nije bila tvoja greška, ok? 630 01:03:59,268 --> 01:04:02,120 - Ne možeš dozvoliti da Rejčelina smrt... - Nemoj. 631 01:04:07,409 --> 01:04:11,648 Ok, dobro. Radi šta god želiš. Idem na jezero. ja idem. 632 01:04:11,748 --> 01:04:14,199 - Da. - Dobro. 633 01:04:56,792 --> 01:04:58,494 Annie, Annie. 634 01:05:04,533 --> 01:05:06,752 Annie. Annie. 635 01:05:09,030 --> 01:05:11,856 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 636 01:05:13,108 --> 01:05:15,160 Šta kažeš na onu vožnju brodom sada? 637 01:05:31,126 --> 01:05:33,997 Vidiš, rekao sam ti. 638 01:05:34,697 --> 01:05:36,548 Rekao sam ti. 639 01:07:55,470 --> 01:07:56,974 Annie? 640 01:07:58,424 --> 01:08:00,075 Annie, jesi li to ti? 641 01:08:01,576 --> 01:08:03,162 Annie. 642 01:08:04,646 --> 01:08:06,499 Annie, gdje si? 643 01:08:09,518 --> 01:08:11,054 Annie? 644 01:08:12,054 --> 01:08:14,073 Charlie! 645 01:08:28,903 --> 01:08:30,722 ko je tamo? 646 01:08:33,175 --> 01:08:35,280 Charlie. 647 01:08:42,704 --> 01:08:44,236 Brendane? 648 01:08:45,353 --> 01:08:48,206 Hej, hej. Brendan, druže. 649 01:08:49,658 --> 01:08:53,930 Popravili su me... Charlie. 650 01:08:54,430 --> 01:08:56,314 Kako to misliš? 651 01:08:57,866 --> 01:09:01,604 Noga me više ne boli. 652 01:09:01,704 --> 01:09:05,774 Samo ostani sa mnom, u redu, druže? Izvući ću te odavde, ok? 653 01:09:13,598 --> 01:09:15,250 Šta je bilo, Charlie? 654 01:09:22,157 --> 01:09:24,228 Dođi... vrati se. 655 01:09:25,128 --> 01:09:27,146 kuda ideš? 656 01:09:42,007 --> 01:09:45,096 Charlie! Vrati se! 657 01:10:14,509 --> 01:10:16,561 Hej, Rob. Rob! 658 01:10:25,854 --> 01:10:27,423 Charlie. 659 01:10:28,323 --> 01:10:32,200 Malo sam ga izgubio tamo, zar ne, covece? Žao mi je zbog toga, brate. 660 01:10:32,300 --> 01:10:34,130 Sada sam dobro. 661 01:10:34,830 --> 01:10:36,434 Ne vidite to tako? 662 01:10:38,334 --> 01:10:42,072 Bojiš se, Char. Mogu čuti tvoje misli. 663 01:10:42,572 --> 01:10:45,257 Ali ne znam gdje drže Annie. 664 01:10:46,775 --> 01:10:49,823 - Charlie? - Annie? 665 01:10:57,285 --> 01:11:00,122 - Charlie? - Annie? Annie! 666 01:11:02,257 --> 01:11:03,809 Annie? 667 01:11:08,330 --> 01:11:12,334 Oh, hvala Bogu. Pomozite mi! Pomozite mi! Hvala Bogu. 668 01:11:12,434 --> 01:11:14,436 - Žao mi je, ok? - U redu je. 669 01:11:14,536 --> 01:11:16,565 - Hajdemo samo odavde, ok? - U redu. 670 01:11:16,665 --> 01:11:18,256 U redu. 671 01:11:19,391 --> 01:11:20,910 - Oh, moj Bože. - Hej, hej, hej. 672 01:11:21,010 --> 01:11:23,828 - Ne osećam noge. - Sve će biti u redu, u redu? 673 01:11:23,928 --> 01:11:26,429 - Samo... - Ne mogu. Nešto me drži. 674 01:11:33,154 --> 01:11:35,640 Annie. Annie. Annie. 675 01:11:36,291 --> 01:11:39,361 Annie. Annie. Hej. 676 01:11:39,461 --> 01:11:42,580 Annie. Annie. Annie. Annie, stani. Stani, samo... hej! 677 01:12:14,096 --> 01:12:16,379 Charlie. 678 01:12:20,585 --> 01:12:22,420 Vrati se. 679 01:13:36,945 --> 01:13:38,530 Annie? 680 01:13:40,882 --> 01:13:42,701 Annie, jesi li to ti? 681 01:13:51,592 --> 01:13:54,284 - Rachel. - Zdravo. 682 01:13:58,032 --> 01:14:00,852 - Žao mi je. - Znam. 683 01:14:06,107 --> 01:14:07,993 Nedostajao si mi. 684 01:14:10,260 --> 01:14:12,498 Možeš li učiniti nešto za mene? 685 01:14:14,582 --> 01:14:16,135 Bilo šta. 686 01:14:20,322 --> 01:14:22,391 Moraš da me pustiš. 687 01:14:22,491 --> 01:14:24,060 br. 688 01:14:25,260 --> 01:14:27,096 Rachel, ne. 689 01:14:27,796 --> 01:14:29,614 Molim te, Charlie. 690 01:14:31,132 --> 01:14:34,452 U redu je. U redu je. 691 01:14:35,323 --> 01:14:37,556 Vaš novi život će uskoro početi. 692 01:14:40,775 --> 01:14:42,645 U redu je. 693 01:14:43,545 --> 01:14:45,031 U redu. 694 01:16:32,320 --> 01:16:35,314 Ti... vratio si se sa planinarenja? 695 01:16:38,560 --> 01:16:39,813 Da. 696 01:16:43,131 --> 01:16:45,417 Sjećate li se šta se dogodilo sinoć? 697 01:16:47,068 --> 01:16:50,155 Ne. Mora da je bilo prilično ludo, zar ne? 698 01:17:14,436 --> 01:17:17,402 Čovječe, osjećam se super snažno. 699 01:17:36,751 --> 01:17:38,303 Hvala. 700 01:17:41,025 --> 01:17:43,441 - Oy! - Hej! 701 01:17:44,025 --> 01:17:45,194 Kako ide? 702 01:17:45,294 --> 01:17:46,796 - Jutro. - Osjećaj se odlično. 703 01:17:46,896 --> 01:17:48,497 - Kako si? - Dobro, kako si? 704 01:17:48,597 --> 01:17:50,166 Dobro. 705 01:18:33,976 --> 01:18:37,180 Let se još uvijek penje. Samo izgubljen vid. 706 01:18:37,280 --> 01:18:39,982 Smanjite svoju nadmorsku visinu i početi pomagati zemaljskim patrolama. 707 01:18:40,082 --> 01:18:42,017 Skenirajte sve oblasti prijavljenih kontakata. 708 01:18:42,117 --> 01:18:45,321 Potvrđeno je, gospodine. Posetioci odlaze. 709 01:18:45,421 --> 01:18:48,672 Svi oteti se pojavljuju da su vraćeni. 710 01:18:54,222 --> 01:18:55,648 Rekao sam ti. 711 01:19:00,935 --> 01:19:04,504 Ranije jutros, astronomi prijavio mnoštvo velikih objekata... 712 01:19:04,604 --> 01:19:07,944 ...koji su otkriveni u prolazu izvan naših solarnih sistema. 713 01:19:08,044 --> 01:19:10,530 Kao što su se iznenada pojavili, misteriozni posetioci... 714 01:19:10,630 --> 01:19:14,644 ...sada su otišli s vedrim nebom prijavljen širom svijeta. 715 01:19:14,744 --> 01:19:17,402 Pa, izgleda da si propustio let. 716 01:19:23,942 --> 01:19:27,610 U međuvremenu, međunarodna koalicija sastao se da utvrdi... 717 01:19:27,710 --> 01:19:32,568 ...karantinski protokol za procijenjenih 20.000 vraćenih. 718 01:19:33,220 --> 01:19:35,438 - Gospođo, jeste li dobro? - Dobro sam. 719 01:19:35,538 --> 01:19:37,873 Osećam se neverovatno. Možeš me samo pustiti. 720 01:19:38,273 --> 01:19:40,228 Karantin je sada obavezan... 721 01:19:40,328 --> 01:19:44,153 ...za bilo koga za koga se zna da je napravio kontakt sa posetiocima. 722 01:19:56,057 --> 01:19:58,027 Tvoja mama ti šalje poruke. 723 01:19:58,127 --> 01:19:59,611 sta? 724 01:20:07,001 --> 01:20:08,887 Kako si znao? 725 01:20:26,828 --> 01:20:28,477 Šta je ovo dođavola? 726 01:20:28,857 --> 01:20:30,875 o čemu se radi? 727 01:20:39,383 --> 01:20:41,237 Motor isključen. 728 01:20:43,771 --> 01:20:45,790 Sve u redu, policajče? 729 01:20:56,317 --> 01:20:59,137 Moraćeš da izađeš vozila, molim. 730 01:21:13,251 --> 01:21:14,736 Stani tamo. 731 01:21:17,271 --> 01:21:19,274 Ima li problema, policajče? 732 01:21:20,074 --> 01:21:21,826 Nikako. 733 01:21:26,080 --> 01:21:29,184 - Imam oznake. - Jeste li sigurni? 734 01:21:29,284 --> 01:21:31,135 sta zelis da radis? 735 01:21:41,863 --> 01:21:44,733 Moramo da ih ubijemo? 736 01:21:44,833 --> 01:21:46,424 Možete li ih čuti? 737 01:21:47,436 --> 01:21:49,253 sta se desava? 738 01:22:31,012 --> 01:22:33,417 Ne. Ne. 739 01:22:59,240 --> 01:23:00,792 Annie. 740 01:23:05,046 --> 01:23:06,882 jesi li dobro? 741 01:23:07,082 --> 01:23:09,868 Hej! Ona je dobro? 742 01:23:13,454 --> 01:23:15,340 Hajdemo odavde. 743 01:23:16,508 --> 01:23:19,113 Hajde. Hajde. 744 01:23:36,544 --> 01:23:38,113 Hej. 745 01:23:39,313 --> 01:23:41,116 Hajde. 746 01:23:41,216 --> 01:23:43,101 Idemo. 747 01:23:49,957 --> 01:23:51,843 Hajde. 748 01:24:00,167 --> 01:24:03,616 Dežurni kontrolor Tucker PD6682. 749 01:24:04,306 --> 01:24:07,418 Provjera radija. Sva vozila za početak. 750 01:24:32,166 --> 01:24:36,054 JG319 primate? Molimo potvrdite. 751 01:24:36,738 --> 01:24:39,606 Jedinica 131 je na putu da spali tijela. 752 01:24:40,359 --> 01:24:44,031 Još nismo sigurni šta su ovi vratili su zapravo sposobni. 753 01:25:05,399 --> 01:25:07,485 Izgleda da dolazi oluja. 754 01:25:09,370 --> 01:25:10,922 Definitivno.